(Episod 19)
Confucius berkata,
"Sebelum awak pergi membalas dendam,"
"gali dua kubur."
Saya patut tahu...
apa yang dia fikirkan.
Ini saya, Cik Jung.
Kim Tae Pyung.
Awak tahu identiti dia?
Ya, dia lelaki berusia 27 tahun bernama Kim Tae Pyung.
Dia berdarah banyak kerana tikaman di perutnya.
- Dia sedarkan diri? - Tidak.
Tekanan darahnya 70,
- bacaan nadinya 140. - Puan, tolong keluar.
- Tae Pyung.
Bersedia.
- 200 jules. - Sedia.
Satu, dua, renjat.
Saya...
sepatutnya sudah tahu sebab...
di sebalik wajahnya yang gembira pada waktu itu.
(Permainan: Kepada Sifar)
- Tengok itu. - Hei, Bong Soo.
- Terbalikkannya. - Daging itu akan hangus.
Oh Tuhan.
- Boleh kita makan yang ini dahulu? - Sedapnya.
Makan yang itu dahulu.
Yang ini.
Sedapnya.
Baiklah, semua. Sekejap.
Awak semua sudah tahu,
tapi Tae Pyung akan menjadi perunding kita...
dari masa ke semasa.
Perkenalkan diri pada mereka.
Saya Kim Tae Pyung. Gembira dapat bekerja dengan awak.
- Teruskannya. - Awak tidak mahu perkenalkan diri?
- Bong Soo, apa awak buat itu? - Oh Tuhan.
Gembira dapat bertemu awak.
Saya Ko Bong Soo dari Bahagian Jenayah Satu.
Dan, senior-senior memanggil saya B.S.K.
Baiklah. Tunggu,
kenapa dengan warna ini? Kami tidak menerima warna ini.
Saya tidak boleh biarkan sahaja.
Ini bukan air berkarbonat. Betul, bukan?
Saya tidak menerimanya.
B.S.K? Kenapa itu nama panggilan awak?
Awak masih tidak tahu?
Badan kurus, senyuman menarik,
kemahiran hebat. B.S.K.
- Dia sangat memalukan. - Jika awak ada sebarang soalan...
- tentang mesin, awak boleh tanya. - Lupakannya.
Saya Yun Kang Jae. Gembira dapat bertemu awak.
Ya, gembira bertemu awak.
- Jumpa lagi. - Dia bekas penembak kebangsaan.
Jangan cakap tentang kisah lama.
Dan, dia guru menembak saya.
Ya, betul. Beritahu saya jika awak mahu menembak...
Tunggu, seorang orang awam tidak perlu tembak apa-apa.
Saya pasti dia tidak tahu bagaimana mahu menggunakan pistol.
Dan,
ini ketua pasukan kami,
elit Universiti Polis Kebangsaan Korea, tempat pertama dalam kelas.
Saya Han Dong Woo.
Dia mempunyai 10 tali pinggang hitam dalam seni pertahankan diri.
Baiklah, mari penuhkan gelas dan minum bersama.
- Ya? - Baiklah.
- Ya. - Ya.
- Encik Han? - Ya?
Ya, tuan.
Baiklah. Baiklah begitu.
Mari minum untuk ahli baru kita.
Walaupun ada seseorang yang tidak minum arak,
walaupun ada seseorang yang minum air lemon,
- mari minum bersama. - Oh Tuhan.
Mari bekerja keras supaya tiada orang sengsara...
akibat kematian yang salah. Minum.
- Minum! - Minum!
Pengebumian dia baru sahaja tamat.
Awak tidak apa-apa?
Lebih sukar untuk tinggal seorang diri di rumah.
Dan, jika ada sebarang masalah dengan kematiannya,
saya perlu lakukan sesuatu untuk selesaikannya.
Saya tidak apa-apa.
- Awak mahu pergi? - Ya.
Kenapa awak berdua berdiri di luar dengan cuaca sejuk ini?
Awak tidak perlu ekori saya. Pergi masuk ke dalam.
Selamat tinggal.
Pergilah masuk ke dalam. Saya akan ucap selamat tinggal pada dia.
Baiklah.
Puan, kami mahu menambah pesanan.
Terima kasih kerana mengambil berat...
semasa pemeriksaan post mortem Encik Baek.
Saya patut mempercayai awak lebih awal.
Saya memang minta maaf.
Saya mahu minta...
satu lagi pertolongan daripada awak.
Apa awak cakap?
Awak akan turun padang untuk menyiasat bersama mereka?
- Ya. - Kenapa dengan awak, Tae Pyung?
Berhari-hari awak duduk rumah, jadi kenapa tiba-tiba buat begini?
Kenapa? Awak ingat saya akan timbulkan masalah?
Bukankah begitu?
Tidak, awak betul.
- Tae Pyung... - Saya akan mencungkil hal ini.
Untuk melawan seseorang, awak perlu memahami mereka.
Tapi, tiada apa yang saya tahu tentang Jo Hyun Woo.
Sebab itu saya akan siasat tentang dia.
Jangan risau.
Saya akan pergi sekarang.
Saya sudah menyusun rekod-rekod siasatan...
sehinggalah sekarang.
Kami percaya Jo Hyun Woo telah membunuh Goo Do Kyung, kawan dia.
Dia menipu kematiannya sendiri dan buat identiti baru.
- Mereka berkawan? - Ya.
Kebakaran di rumah anak yatim itu...
dan pembunuhan dirinya...
berlaku sewaktu dia berusia 18 tahun.
Itu usia di mana awak boleh dapatkan kad pengenalan awak.
Disebabkan proses dapatkan kad tidak terlalu ketat pada waktu itu,
kami percaya dia mengambil kesempatan.
Dan, Hyun Woo berkenalan dengan Kim Hyung Soo...
pada tiga tahun lepas.
Seorang gadis sekolah menengah telah dibunuh di Sano-Dong,
dan dia suspek utama.
Hyun Woo yang melakukan bedah siasat kepada mangsa.
Kami percaya waktu itulah dia terjumpa DNA penjenayah itu...
dan sedar yang ianya sama dengan profil ayahnya.
- Bolehkah begitu? - Ya,
jika awak ingat profilnya.
Mungkin dia nampak fail ayahnya.
Selepas menjadi detektif,
perkara pertama yang saya lakukan...
adalah mencari fail-fail ayah saya.
Waktu itulah dia sedar yang profil DNA ayahnya yang dia tahu...
sebenarnya milik Hyung Soo.
Secara ringkasnya, ayah dia masuk ke penjara...
kerana membunuh gadis itu.
Mungkin dia sangat terkejut.
Ini gambar rumah anak yatim...
yang Encik Lee Jun Hee ambil 20 tahun lepas.
Pada waktu itu,
dia menuduh Hyun Woo sebagai anak pembunuh.
Jadi, disebabkan dendam...
saya pasti Hyun Woo mensasarkan Mi Jin.
Saya juga sudah bercakap dengan detektif...
yang bertanggungjawab untuk kes bunuh diri Hyun Woo.
Kita tiada bukti yang mencukupi untuk menuduh dia membunuh.
Kita hanya boleh menghukum dia...
kerana melanggar undang-undang pendaftaran penduduk,
memalsukan dokumen-dokumen rasmi, dan gangguan keadilan.
Dia takkan dihukum...
kerana membunuh mereka ini.
Kami percaya Hyung Soo boleh menjadi kunci utama semua ini.
Dialah penjahat sebenar sejak 20 tahun lepas.
Dan, jika benar Hyun Woo memenjarakan dia,
saya pasti dia membantunya...
dengan jenayah peniruan.
Masalahnya adalah,
kita tidak tahu di mana dia sembunyikannya.
(Lee Jun Hee)
Buka pintu!
Saya sudah kata...
jangan berlagak pandai dengan saya.
Helo.
- Helo. - Helo.
- Bagaimana semuanya? - Bagus.
Oh ya...
Jo Hyun Woo.
Disebabkan dia,
semua orang di dalam bilik ini akan mati.
Kenapa?
Tapi kenapa...
dia tiada di dalam bilik itu?
Awak tidak apa-apa?
Tiada apa.
Saya mahu menghirup udara segar.
Saya akan datang balik.
Tae Pyung,
awak tidak apa-apa?
Kenapa?
Awak nampak sesuatu yang berkaitan...
dengan kematian Encik Lee Jun Hee?
Tidak.
Boleh awak...
telefon dia sekarang?
Kenapa?
Saya perlu tanya dia sesuatu.
Saya akan telefon dia.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Telefonnya dimatikan.
Mesti dia sengaja matikan telefon...
disebabkan keadaan sekarang.
Bagaimana jika saya cuba telefon wartawan lain?
Mari pergi ke sana selepas dapat menelefon dia.
Baiklah.
Siapa awak?
Beritahu saya!
Itu dapat...
mengubah apa-apa?
Tidak.
Jo Pil Doo pembunuh itu.
Cap jarinya dijumpai di kad pengenalan mangsa.
Dan, setiap tapak pembinaan dia bekerja...
Awak jumpa mayat.
Disebabkan si dungu itu,
saya terkurung di sini.
- "Dungu"? - Ya.
Dulu dia seorang lelaki yang rajin.
Sentiasa menjadi orang pertama yang sampai di tempat kerja.
Jadi...
Saya letak dompet mangsa di tempat yang dia boleh nampak.
Dan, dia mengambilnya.
(Hong Min Ah)
Satu-satunya dosa dia adalah kerana dia miskin.
Saya sangka...
dia hanya ambil duit dan tinggalkan dompet itu.
Tapi, nasib baik, dia ambil dompet itu juga.
Kerana dompet itu masih baru.
Selepas itu,
polis menjumpai kad itu dan telah menuduh dia.
Kelakarnya.
Isteri dia membawa dompet mangsa ke merata tempat.
Dan, mayat yang saya tanam telah dijumpai.
Mesti dia marah kerana difitnah.
- Mungkin dia tidak dapat faham. - Kenapa awak buat begitu?
- Kenapa? - Semuanya kerana awak.
- Apa? - Awak cukup baik...
mendedahkan gambar nombor bilik hospital,
untuk saya bunuh dia.
(Hong Min Ah)
Tolong jangan ambil gambar.
(Hong Min Ah)
Saya takut saya akan tertangkap, jadi saya berlagak pandai.
Dan, ianya berjaya.
Akhirnya awak sedar...
awak menyeksa orang yang salah selama ini?
Saya menasihati Jo Hyun Woo.
Saya suruh dia...
bunuh anak awak dengan cara yang sama.
Jadi, secara dasarnya,
awak bunuh anak awak sendiri.
Saya akan bunuh awak.
Saya akan bunuh awak!
Saya akan bunuh awak.
Jangan cakap sahaja.
Lakukannya.
Membunuh orang hanyalah perkara kecil sahaja.
Begitulah cara semua orang bermula.
Awak mahu menggunakan media?
Ya.
Jika kita beritahu media yang Goo Do Kyung kawan Jo Hyun Woo,
wartawan akan mengerumuni dia.
Dan, mereka akan tahu yang dia ditahan...
sebagai suspek pembunuhan Mi Jin tidak lama lagi.
Jadi...
Kita perlu singkirkan dia dari jawatannya.
Makin dalam mereka cari, makin banyak perkara curiga dijumpai.
Dan, penfitnah itu...
akan membuatkan dia rasa seolah-olah dia lelaki yang dikehendaki.
Tapi, sebelum itu,
Ketua Nam...
kena berterus terang yang dia telah memalsukan bukti itu.
Tae Pyung.
Awak tahu apa awak cakapkan ini?
Penjenayah sebenar yang kita kena cari...
adalah Kim Hyung Soo.
Apabila dia dikehendaki,
itu akan membuatkan Jo Hyun Woo tertekan.
Sebaik sahaja dia membuat kesalahan,
dia akan dedahkan lokasi Kim Hyung Soo.
Idea awak agak bagus,
tapi saya tidak bersetuju.
- Saya juga tidak bersetuju. - Saya juga.
Ini bukan hanya tentang peletakan jawatannya.
Pihak media akan mencari Ketua Nam, dan dia akan didakwa.
Awak tidak tahu bagaimana keadaannya.
Tidak.
Betul cakap dia.
Saya perlu terima hukuman jika saya melakukan kesalahan.
Tuan.
Saya yang bersalah.
Saya patut perbetulkan semua ini sejak dahulu lagi.
Telefon Lee Jun Hee dari Harian Hana.
- Dia akan temubual saya. - Temubual?
- Tuan. - Semua orang ingat...
Jo Pil Doo merupakan Pembunuh Tengah Malam.
Saya perlu perbetulkannya.
Perkara yang perlu dilakukan adalah meminta maaf...
dan minta kemaafan di hadapan seluruh dunia.
Betul cakap awak.
Walaupun Jo Hyun Woo tidak mahu memaafkan saya,
ada benda yang perlu diperbetulkan.
Ada apa-apa cara lain lagi?
Hentikan. Ini sahaja pilihan yang kita ada.
Awak dapat menelefon Harian Hana?
Saya akan sediakan fail-fail.
Saya mahu bertemu dia malam ini jika dia ada masa.
(9 November)
Kenapa awak mahu jumpa berasingan? Ada berita tergempar?
Bagaimana dengan Encik Lee?
Dia masih berkabung.
Dan, dia juga berada dalam kesukaran.
Dia sengaja tidak memunculkan diri?
Tidak. Saya sengaja tidak menelefon dia.
- Apa? - Sejujurnya,
keadaan dia sekarang tidak sesuai untuk menulis artikel.
Lagipun, pasti tentang Mi Jin lagi.
Saya tidak boleh minta dia menulis artikel tentang anaknya.
Kenapa awak memandang saya begitu?
(Ditutup)
Awak memang...
mahu menerbitkan artikel ini?
Terbitkan satu persatu.
Pertama sekali,
terbitkan artikel yang mempunyai temubual eksklusif daripadanya.
Saya faham bahagian itu.
Tapi, selepas ia diterbitkan,
awak akan berada dalam kesukaran.
Awak sedar, bukan?
Awak ingat saya panggil awak ke sini tanpa berfikir dengan teliti?
Baiklah. saya faham.
Berita tergempar.
Pembunuh Tengah Malam, Jo Pil Doo, seorang pembunuh bersiri...
yang menggemparkan semua orang 20 tahun lepas,
bukanlah penjenayah yang sebenar.
Seorang detektif bertanggungjawab dalam kes itu buat pengakuan.
Dan, pengakuan ini sangat mengejutkan semua orang.
Ketua Nam dari Balai Polis Joongang...
yang bertanggungjawab dalam kes itu mengesahkan yang mereka menjumpai...
cap jari Jo Pil Doo pada kad pengenalan mangsa...
dan barang-barang mangsa di rumah Jo Pil Doo.
Dan, dia juga mengesahkan yang semua tapak pembinaan...
dia bekerja mempunyai mayat-mayat mangsa.
Apa pun, apabila bukti DNA tidak sepadan,
dia mengaku yang telah memalsukan pemeriksaan itu.
Pihak polis mengatakan...
Kim Hyung Soo sebagai Pembunuh Tengah Malam dan suspek utama...
kes pembunuhan pelajar sekolah di Sano-Dong tiga tahun lalu.
Polis mencari dia sekarang.
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Adakah ini benar?
- Apa? - Sedang tular di atas talian.
Tidak betul, bukan?
Ini berita palsu, bukan?
Benarkah awak ditahan tanpa waran?
Ya, ini Goo Do Kyung.
Masuk.
Ini Encik Kim Tae Pyung. Dia penasihat...
untuk Jabatan Jenayah dari Balai Polis Joongang Seoul.
Saya diberitahu yang awak berdua pernah berjumpa.
Awak kenal satu sama lain, bukan?
- Ya. - Jadi, saya minta diri dahulu.
- Saya biarkan awak berdua bincang. - Baiklah.
Saya takkan tanya banyak.
Lee Mi Jin.
Boleh saya percaya...
yang awak tidak bunuh dia?
Ya.
Bukan saya.
Walaupun awak cakap awak tidak bersalah,
awak patut beritahu saya...
yang awak ditahan tanpa waran.
Daripada perbincangan kami berdua,
awak masih berada dalam senarai suspek mereka.
Sebelum mereka tutup siasatan,
awak disingkirkan dari jawatan awak.
Anggaplah awak sudah dimaklumkan.
Awak memang pandai mengejutkan orang.
Saya baru sahaja mahu bermula.
Awak sudah takut?
Awak tidak mahu masuk?
Pintu akan ditutup.
Kenapa awak bunuh dia?
Dia seorang lelaki yang tidak boleh melihat...
atau berjalan dengan baik.
Kenapa awak bunuh dia?
Mungkin kerana saya mahu hidup.
Awak mahu hidup,
- jadi, awak bunuh dia? - Awak tidak tahu. Tidak...
Awak takkan faham walaupun awak mati.
Yang awak nampak...
adalah saat sebelum seseorang mati.
Mungkin awak ingat awak ada kuasa yang luar biasa,
tapi saya akan putuskan bagaimana saya akan mati.
Sehingga itu,
saya akan terus hidup.
Tidak.
Keadaan takkan berjalan...
seperti yang awak mahu.
Apa hubungan awak dengan Encik Jo Hyun Woo?
Awak pernah berjumpa dia?
- Beritahu kami. - Itu pun dia.
Apa hubungan awak dengan Encik Jo Hyun Woo? Beritahu kami.
Beritahu kami!
- Bagaimana awak kenal lelaki itu? - Beritahu kami.
- Bagaimana awak kenal dia? - Siapa Jo Hyun Woo?
- Beritahu kami sesuatu! - Awak perlu beritahu kami!
- Apa hubungan awak? - Bagaimana awak kenal lelaki ini?
- Beritahu kami! - Cakap sesuatu!
(Episod 20)
Adakah ini sahaja awak boleh lakukan?
Saya minta maaf.
Itu sahaja cara yang ada...
untuk mencari dia secara terbuka.
Keadaan akan menjadi agak kontroversi.
- Adakah itu takkan apa-apa? - Saya sudah bersedia.
- Saya dengar hujan lebat. - Saya akan bawakan payung.
- Ya, kami akan tunggu. - Baiklah.
Saya patut kemas semua ini sebelum saya berhenti.
Saya rasa bersalah kerana serahkan bebanan saya kepada awak.
Jangan cakap begitu.
Di mana awak mahu tinggal?
Di mana-mana sahaja.
Saya pasti wartawan berkumpul di rumah saya,
jadi mungkin saya perlu duduk di tempat lain buat sementara waktu.
Kami akan terus melaporkan siasatan kami kepada awak.
Baiklah. Baguslah begitu.
Saya akan lihat jika ada apa-apa yang saya boleh bantu.
Apa pun, tolong uruskan hal ini.
- Ya. - Bagus.
- Biar saya bawa untuk awak. - Tidak mengapa.
Dia datang.
- Dia datang. - Dia akan keluar.
- Dia sudah datang. - Dia akan keluar.
- Kenapa dia tidak keluar? - Bukankah dia lelaki itu?
- Dia keluar. - Dia keluar.
- Mahu cakap apa-apa? - Cakap sesuatu.
- Ada apa-apa awak mahu katakan? - Beritahu kami sesuatu.
- Awak menafikan perbuatan awak? - Apa sebenarnya yang berlaku?
- Beritahu kami sesuatu. - Kenapa awak tidak cakap apa-apa?
- Awak mahu cakap sesuatu? - Apa yang berlaku?
- Apa pandangan awak tentang ini? - Boleh cakap sesuatu?
- Cakaplah sesuatu. - Ada apa-apa yang mahu dikatakan?
- Beritahu kami! - Benarkah hal itu?
- Bagaimana dengan siasatan? - Kenapa tiba-tiba bangkitkan isu?
- Kenapa awak tiba-tiba berhenti? - Ketua!
(Ketua Nam Woo Hyun)
Saya minta maaf.
Dia...
seperti ayah kepada awak.
Saya pasti Ketua Nam sudah tahu yang perkara ini akan berlaku.
Apa pun, saya tetap risau...
tentang kita menggunakan media.
Mungkin kita membuat Jo Hyun Woo semakin marah.
Awak risau?
Sedikit.
Semasa kecil, saya pernah diserang pihak media,
perkara yang orang dewasa pun sukar untuk melaluinya.
Mungkin kerana saya pernah dilukakan semasa kecil.
Saya masih rasa terluka...
setiap kali teringat perkara itu.
Saya pasti...
dia juga rasa begitu.
Joon Young mengelak dari memandang mata saya.
Ada apa-apa perasaan di antara mereka...
yang saya tidak tahu?
- Buka pintu! - Maafkan saya!
- Awak perlu keluar. - Keluar dan cakap sesuatu!
- Encik Goo! - Keluar, Encik Goo!
Encik Goo, keluar.
- Kalau tidak bersalah, mari keluar. - Berikan kami masa.
- Encik Goo! - Saya perlukan beberapa minit.
Encik Goo, saya dari Harian Hana. Mari berbual.
- Awak ada di dalam? - Encik Goo!
- Marilah keluar! - Encik Goo!
Tengok di dalam.
- Encik Goo! - Keluar dan cakap sesuatu.
- Encik Goo, keluar. - Buka pintu ini.
- Encik Goo, cakaplah sesuatu. - Berikan kami masa.
- Encik Goo, buka pintu ini. - Encik Goo!
- Keluar! - Keluar sekarang!
- Keluarlah! - Awak sudah tahu, bukan?
Ambil ini! Tidak guna.
Awak sudah tahu, bukan?
Awak tahu suami awak bunuh gadis-gadis itu.
Bagaimana awak tidak tahu sedangkan dia bunuh tujuh orang gadis itu?
Kami tidak tahu. Kami tidak tahu apa-apa!
- Oh Tuhan, tengoklah dia. - Tengok budak itu.
- Keluar dari bandar ini! - Tinggalkan tempat ini!
- Bagaimana awak biar dia buat itu? - Keluar daripada sini?
Encik Goo, tolong keluar sekejap.
- Lima minit sahaja. - Keluar dan bercakap!
- Encik Goo! - Kami akan siarkan temubual awak!
- Keluarlah, Encik Goo. - Encik Goo!
- Berikan kami masa! - Encik Goo!
- Encik Goo!
Hei,
saya rasa mereka sedar awak hilang dan datang mencari awak.
Ini peluang awak.
Ini peluang terakhir awak untuk pergi.
Boleh awak buka tangan saya dahulu?
Bukankah awak mahu tangkap pembunuh sebenar yang bunuh anak awak?
Betul.
Awak pembunuh sebenar yang bunuh anak awak.
Hei! Ada orang di bawah ini!
Di bawah ini!
Ada orang di bawah ini!
Hei!
(Balai Polis Joongang Seoul)
Polis akan ingat...
kes ini sebagai contoh...
untuk kita lakukan yang terbaik...
demi menjadi institusi yang berintegriti.
Kami akan gunakan segala sumber-sumber yang ada...
untuk menangkap penjahat itu secepat mungkin...
demi keselamatan rakyat kita.
Kami meminta maaf sekali lagi...
kerana menimbulkan kerisauan dengan perkara ini.
Ini Yang Jul Il, Ketua Bahagian Jenayah Satu...
Balai Polis Joongang Seoul.
Ini situasi yang sangat serius.
Pastikan awak bekerjasama...
dan berusaha keras bagi menangkap Kim Hyung Soo.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Selamat tinggal, tuan.
Jadi, awaklah Bahagian Jenayah Satu yang bermasalah.
Awak semua perlu datang ke pejabat saya...
petang ini.
Saya mahu lihat...
bagaimana awak bekerjasama, faham?
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Baiklah, tuan.
(Han Dong Woo)
Adakah nama "Han" bermaksud "menyedihkan"?
Awak yang telefon tadi, bukan?
Ya.
Saya datang untuk melihat mayat yang tidak dituntut,
Jo Pil Doo.
Baiklah, sila ikut sini.
Terima kasih.
Dan,
boleh beritahu saya jika ada orang lain...
yang melawat dia selepas ini?
Baiklah.
(Jo Pil Doo)
Saya minta maaf.
Awak tidak bersalah, tapi berada di dalam penjara selama 20 tahun.
Walaupun selepas mati, awak dipenjarakan di sini.
Saya memang minta maaf.
Saya sudah agak awak datang ke sini.
Adakah melayan saya dengan baik...
kerana Joon Young?
Mata saya sangat tajam.
Nampaknya awak saling menyukai.
Saya...
lebih menyukai dia.
Dia keseorangan sepanjang hidupnya.
Saya harap awak tidak...
melukakan hati dia.
Baiklah.
Jika...
Jika saya gagal,
tolong bantu dia.
- Apa maksud awak? - Awak tahu bila tiba masanya nanti.
Nampaknya awak tidak berani membunuh dia.
Kalau awak mahu,
sudah lama awak membunuh dia.
Saya tidak tahu tentang orang lain,
tapi dia tiket untuk awak buktikan...
yang awak tidak bersalah. Betul, bukan?
Patutlah awak seorang wartawan. Awak sangat pantas.
Hyun Woo, saya akan...
tulis artikel membuktikan awak tidak bersalah.
Saya akan beritahu satu dunia...
bagaimana dia mempermainkan ayah awak...
dan betapa sengsaranya awak sehingga sekarang.
Awak ingat saya akan tersentuh?
Diam dan makan sahaja.
Tuan!
Ini minuman pertama saya
Ini minuman sugul pertama saya
Bergembira
Sugul pertama saya
Itu dia Ko Bong Soo!
Satu, dua, baiklah!
Kami akan bekerja keras, tuan!
Baiklah!
Bahagian Jenayah Satu boleh!
- Mari lakukan! - Mari lakukan!
Merindui awak, saya menelefon awak
Mari lakukan!
Semasa berpusing di persimpangan
Jantung saya berdebar-debar
Saya berani mencintai dia
Saya sangat lega Bong Soo di sini.
Kenapa? Awak pandai menyanyi.
Oh Tuhan.
Saya tidak sangka dia menjadi ketua kita.
Saya juga.
Kenapa awak semua ada di luar ini?
Baguslah awak datang.
Awak pandai menyanyi?
Apa?
Jadi...
awak boleh lihat kematian orang...
- bila melihat mata mereka? - Ya.
Tidak guna...
Jadi, beritahu tentang saya.
Cepatlah.
Sebiji bom akan meletup dan memecahkan badan awak.
Begitulah cara awak akan mati.
Apa? Bom?
Ya. Sebab itulah awak tidak patut membazirkan masa di sini.
Awak faham?
Apabila saya keluar daripada sini,
saya akan bunuh awak.
Awak akan merana...
sama seperti Mi Jin.
Awak rasa berapa lama anak awak terseksa?
Memerlukan masa empat jam,
dan 20 minit untuk menyelamatkan dia.
Dan,
memerlukan 45 saat untuk mencekik dia sehingga mati.
Awak patut bersyukur kerana dia hanya terseksa selama itu.
Fikir tentang kenapa...
saya bunuh dia, bukan awak.
Itu kerana awaklah yang sepatutnya terseksa.
Kenapa dia tidak keluar?
Apa awak mahu lakukan sekarang?
Ye Ji, akhirnya awak nampak seperti seorang wartawan.
Ini.
Terima kasih.
Dia memang lain daripada yang lain.
Bagaimana dia masih berada di dalam...
- sedangkan kita mengetuk pintunya? - Biarkan dia.
Dia akan keluar selepas kehabisan makanan.
- Betul, bukan? - Lagipun, dia juga seorang manusia.
Masalahnya adalah, "bila".
Tengok YBS dan Harian Sehyeon.
Saya rasa mereka sudah tahu.
Tentang Goo Do Kyung sebenarnya Jo Hyun Woo?
Ya.
Senyap.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Kenapa saya tidak boleh telefon dia?
Adakah telefonnya masih dimatikan?
Sudah lima hari.
Awak rasa ada sesuatu berlaku kepada dia?
Saya tidak pasti.
- Awak ada jumpa benda lain? - Tiada.
Mari pergi sahaja.
Kenapa dia tidak keluar?
Helo.
- Helo. - Helo.
Hei.
Oh ya,
di mana budak yang boleh melihat kematian itu?
- Maksud awak, Kim Tae Pyung? - Ya.
- Dia belum sampai lagi? - Disebabkan dia seorang perunding,
- dia bukannya datang setiap hari. - Begitu.
Bagaimana dengan Joon Young?
Hari ini ulang tahun kematian ayahnya, jadi dia ambil cuti.
Oh, benarkah?
Apa awak buat ini? Bekerjalah dungu.
(9 November)
Pengumuman untuk penumpang.
Tolong tutup pintu selepas menggunakan.
Awak boleh membeli di mesin layan diri...
- berdekatan stesen. - Terima kasih.
Tahun ini akan menjadi tahun terakhir...
saya boleh lihat awak begini.
Ya. Saya dari pasukan bedah siasat PFN.
Saya hampir sampai ke hospital.
- Awak sudah sampai. - Helo.
Baiklah.
Kami menerima satu laporan kebakaran pada pukul 4:50 pagi.
Nama dia Kim Hee Seong. Wanita berusia 35 tahun.
Api sangat marak, jadi badannya terbakar teruk.
Saya tidak sangka...
yang kita akan bertemu lagi.
Kami tidak boleh biarkan lama mayat itu di lokasi kejadian.
- Kami pindahkan ke bilik mayat. - Baiklah.
- Terima kasih di atas bantuan awak. - Sama-sama.
(Pusat Pengebumian)
- Awak sudah sampai. - Ya.
Saya perlu pergi ke lokasi seterusnya.
Sekarang?
Saya tidak pernah terfikir...
yang awak akan menjadi polis.
- Mereka sudah sampai. - Helo.
- Cepat. - Hei.
Cepat. Kami menunggu awak.
Saya kelaparan.
- Nampak sedap. - Cepat.
Hei, bukankah ketua pasukan kita sangat kacak?
- Saya lega dapat melihat... - Betul, bukan?
- Apa saya patut lakukan? - awak dalam keadaan baik.
Apa gunanya berjumpa dia di situ?
Saya sudah cukup gembira dapat melihat awak.
Saya dengar dia dapat markah penuh.
Dia boleh dikatakan tinggal di lapangan menembak.
Saya beritahu awak. Semua ini tiada gunanya.
- Terasa seperti awak menenangkan. - Dia selalu berleter kepada kami.
Tapi, saya masih rasa cemburu.
Awak dalam Pasukan Jenayah.
Pikatlah dia.
- Saya akan pilih dia... - Terasa seperti...
awak menyuruh saya hidup, bukan mati.
Baiklah. Saya pilih dia.
Saya tidak dapat tidur tanpa pil tidur...
kerana rasa bersalah yang saya bunuh kawan sendiri.
Tapi, pada hari saya nampak awak,
saya rasa tenang.
Jadi...
mungkin sebab itu saya mula bermimpi.
(Kad Pengenalan Perkhidmatan Awam)
Saya tertanya jika saya hidup sebagai Goo Do Jyung,
saya takkan apa-apa.
Awak pasti awak tidak boleh lakukan bedah siasat sekali lagi?
Kami tidak boleh lakukan bedah siasat lagi...
untuk mendapat keputusan yang awak mahu.
Tapi, saya nampak kesan di lokasi itu.
Saya sudah tulis laporan bedah siasat itu.
- Semoga berjaya dengan kes awak. - Bukankah awak tidak munasabah?
Kalau saya padam diri saya sepenuhnya..
dan berdiri di hadapan awak...
sebagai Goo Do Kyung,
adakah saya dapat melihat awak dengan lebih dekat?
Saya tidak sangka dia cakap begitu.
Betul.
Sukar dipercayai.
Saya mula mahu tunaikan impian itu.
Apa pun, impian itu juga...
telah dihalang...
oleh kisah silam ayah saya.
Saya patut berpura-pura yang tidak tahu...
walaupun saya tahu.
Saya patut mengelak saat itu.
Tidak guna!
Saya sangat menyesal.
Dan, saya terus menyesal.
Jika pada waktu itu saya lupakan semuanya,
apa yang akan berlaku?
Jika saya lupakannya,
adakah saya akan berhenti membunuh orang?
Saya sangat gembira...
kerana dapat berjumpa awak.
Joon Young.
Tae Pyung.
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Saya tahu selepas melihat kalendar di meja awak.
Saya rasa nombor itu seperti biasa dilihat.
Ianya ulang tahun kematian ayah awak.
- Awak sangat terkejut? - Ya.
Awak patut beritahu saya.
Kita boleh datang bersama.
Tidak mengapa. Kita boleh balik ke Seoul bersama.
Yang mana satu?
Apa?
Ada bunga pada tahun ini juga.
Siapa agaknya?
Nampaknya orang ini selalu mengalahkan saya.
(Batu Nisan Leftenan Seo Dong Chul)
Ayah, saya datang.
Hari ini...
awak ada tetamu istimewa.
Acara kejutan.
Seronoknya.
Saya tidak perkenalkan sesiapa kepada ayah saya.
Betulkah?
Saya selalu pergi ke sana sendirian.
Bila difikirkan semula,
rasanya saya tidak pernah...
minta pertolongan sesiapa.
Disebabkan saya lakukan segala-galanya seorang diri,
saya rasa janggal bila minta bantuan orang lain.
Tapi,
saya terdesak meminta bantuan awak, Tae Pyung.
Saya merayu agar awak membantu saya mencari Mi Jin.
Saya patut selamatkan dia sehingga ke akhirnya.
Bukan salah awak, Joon Young.
Tidak.
Saya rasa semua ini salah saya.
Jika ayah saya tidak mati semasa bertugas,
perkara ini takkan berlaku.
Dahulu,
apabila saya tunjukkan gambar ibu saya kepada awak,
sebenarnya saya mahu tahu...
bagaimana ayah saya mati.
Saya mahu mengesahkannya.
Saya sudah tahu bagaimana ayah saya mati,
tapi saya tidak percayakannya.
Saya tetap tidak faham walaupun baca fail kes itu.
Tapi,
saya takut apabila awak sahkannya,
saya akan rasa lebih terluka.
Sebab itu saya tidak dapat tunjukkan kepada awak.
Waktu itulah saya sedar...
mesti sukar...
untuk melihat kematian seseorang.
Apabila...
tiba-tiba awak nampak muram,
saya mula terfikir...
jika awak nampak sesuatu yang menakutkan lagi.
Tapi,
apabila awak memandang saya,
saya rasa awak hanya memandang saya itu sangat menyeronokkan.
Tapi, mesti menakutkan juga...
kerana awak tidak dapat lihat kematian saya.
Mesti sangat menakutkan apabila mengetahui...
yang saya akan mati kerana awak.
Berhenti berfikir tentang itu.
Awak boleh fokus di sini dan sekarang.
Saya akan berhati-hati dengan perkara yang menakutkan.
Kenapa dewa...
benarkan saya melihat kematian?
Dan,
kenapa kematian awak sahaja yang saya tidak boleh nampak?
Kenapa saya...
ditakdirkan berjumpa dengan lelaki itu lagi?
Saya Goo Do Kyung. Saya dengar...
awak memiliki kuasa yang luar biasa.
Saya terfikir bagaimana awak mungkin mati...
kerana saya.
Kenapa awak cuba menyelamatkan...
gadis yang awak baru jumpa sekali?
Kerana Joon Young?
Apa yang awak mahu sebenarnya?
Bagaimana kalau ianya Joon Young?
1109?
(9 November)
Saya pasti dia ada perasaan terhadap awak.
Saya perlu tahu kenapa dia cuba...
membunuh awak.
Itu sahaja cara saya untuk melindungi awak.
(Batu Nisan Leftenan Seo Dong Chul)
Saya menyedari tentang ini selepas saya nampak dia.
Walaupun kita terlalu mahukannya,
walaupun kita cuba yang terbaik,
tidak mungkin awak berdua akan hidup.
Selepas lihat dia, saya sedar ianya permainan yang hanya akan tamat...
selepas salah seorang daripada awak mati.
Terima kasih.
Tapi, sampai bila awak mahu ekori saya?
Saya akan berhenti di sini.
- Pergilah masuk. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Jangan berlagak dan fikir awak ada segala-galanya.
Kalau saya tidak dapat,
awak juga takkan dapat.
- Tidak akan. - Awak yang patut...
berhenti ingat yang awak tahu segala-galanya.
saya pernah tanya...
apa yang awak mahu, bukan?
Saya perlu pastikan...
sebab untuk membunuh awak...
dan sebab kenapa saya perlu mati.
Dan, akhirnya saya faham.
Awak akan mati...
kerana saya mencintai awak.
Apa awak cakap ini?
- Apa ini? - Awak cakap...
awak bunuh dia supaya dapat teruskan hidup, bukan?
Tapi, saya membunuh untuk melindungi.
(Permainan: Kepada Sifar)
Awak tahu yang akhirnya...
saya akan membunuh awak?
Dia cakap, saya akan bunuh awak.
Beritahu saya.
Beritahu saya yang kematian Joon Young akan bertukar!
Kenapa?
Bukankah kematian dia sudah bertukar?
Ini sahaja cara yang ada.
Saya minta maaf...
kerana tinggalkan awak sendirian.
Tae Pyung!
Tidak!